1 00:01:39,300 --> 00:01:40,580 socrul 2 00:01:42,940 --> 00:01:44,220 Deci, doar noi doi 3 00:01:44,900 --> 00:01:45,780 hai sa vorbim 4 00:01:45,900 --> 00:01:46,460 hai sa vorbim 5 00:01:47,660 --> 00:01:48,260 De unde esti? 6 00:01:48,380 --> 00:01:48,980 Satul Lanjia 7 00:01:49,100 --> 00:01:49,580 Care este meseria ta? 8 00:01:49,580 --> 00:01:50,460 Săpat și plantare culturi 9 00:01:50,500 --> 00:01:51,100 Ce te aduce aici? 10 00:01:51,180 --> 00:01:51,740 O caut pe fiica mea 11 00:01:51,740 --> 00:01:52,300 Cum o cheamă fiica ta? 12 00:01:52,420 --> 00:01:53,460 Numele ei este Lan, numele ei este Hua 13 00:01:53,900 --> 00:01:54,940 Lan Hua 14 00:01:56,060 --> 00:01:57,620 Ea miroase bine 15 00:01:58,420 --> 00:01:59,940 De ce a venit pe Muntele Congshan? 16 00:02:00,140 --> 00:02:01,580 Are rude îndepărtate aici 17 00:02:01,980 --> 00:02:02,740 E o minciună 18 00:02:08,340 --> 00:02:09,780 Acel sat Lanjia 19 00:02:10,060 --> 00:02:12,060 a fost distrus de japonezi cu mult timp în urmă 20 00:02:13,020 --> 00:02:14,140 Oamenii de acolo 21 00:02:14,980 --> 00:02:15,700 erau toate 22 00:02:15,700 --> 00:02:17,340 aruncat în cuști 23 00:02:18,180 --> 00:02:18,780 Da 24 00:02:19,580 --> 00:02:20,820 ai dreptate 25 00:02:23,340 --> 00:02:24,260 De la bun început 26 00:02:24,300 --> 00:02:26,220 M-am asigurat că Hua a scăpat 27 00:02:26,980 --> 00:02:27,980 Deci acum sunt 28 00:02:27,980 --> 00:02:30,060 căutând-o peste tot 29 00:02:30,620 --> 00:02:31,660 Din întâmplare 30 00:02:31,980 --> 00:02:33,980 Am ajuns în mizeria asta 31 00:02:34,380 --> 00:02:35,780 Din fericire, am cunoscut gașca de ginseng 32 00:02:36,060 --> 00:02:37,180 Cât despre ce s-a întâmplat în continuare 33 00:02:37,380 --> 00:02:38,660 știi deja totul 34 00:02:39,740 --> 00:02:40,500 Ei bine 35 00:02:40,940 --> 00:02:41,900 Și apoi 36 00:02:42,020 --> 00:02:43,140 am urmat 37 00:02:43,300 --> 00:02:45,020 amprentele copitelor calului tău 38 00:02:45,500 --> 00:02:47,100 și ajunse la poarta taberei de bandiți 39 00:02:47,100 --> 00:02:48,060 Am așteptat aici 40 00:02:49,500 --> 00:02:51,380 dar după atâta așteptare 41 00:02:51,740 --> 00:02:53,580 ai adus-o pe fiica mea 42 00:03:00,900 --> 00:03:02,060 Stai, nu e corect 43 00:03:04,540 --> 00:03:06,820 Ai așteptat în pragul ușii mele 44 00:03:07,700 --> 00:03:09,660 Ce plănuiai? 45 00:03:14,300 --> 00:03:17,420 Câte vieți a costat acel ginseng? 46 00:03:18,060 --> 00:03:18,980 Știi și tu asta 47 00:03:20,220 --> 00:03:22,060 Și tocmai l-ai luat 48 00:03:23,020 --> 00:03:24,460 Nu sunt fericit de asta 49 00:03:26,540 --> 00:03:28,020 Dar nu m-am așteptat niciodată 50 00:03:28,060 --> 00:03:29,860 fiica mea va ajunge în mâinile tale 51 00:03:29,900 --> 00:03:31,460 Așa că am renunțat la ideea asta 52 00:03:33,380 --> 00:03:35,140 Ești un om rezonabil 53 00:03:36,180 --> 00:03:36,900 Stai, nu e corect 54 00:03:37,340 --> 00:03:38,220 Nu mai este cineva? 55 00:03:39,220 --> 00:03:40,500 Ăsta e nepotul meu 56 00:03:40,980 --> 00:03:42,300 Nu l-am lăsat să vină 57 00:03:42,860 --> 00:03:43,860 Dacă mi se întâmplă ceva aici 58 00:03:43,860 --> 00:03:45,180 dacă ceva nu merge bine 59 00:03:45,260 --> 00:03:46,780 familia mea are nevoie de cineva lăsat în urmă 60 00:03:51,860 --> 00:03:52,900 Reputația ta 61 00:03:53,460 --> 00:03:55,180 Am mai auzit de el 62 00:03:55,980 --> 00:03:57,500 În jurul acestor părți 63 00:03:57,820 --> 00:03:59,060 ei vorbesc despre tine, eu 64 00:03:59,220 --> 00:04:01,060 Să nu vorbim despre bârfele locale 65 00:04:01,860 --> 00:04:03,100 Nu te juca cu mine 66 00:04:03,620 --> 00:04:04,540 Așteaptă, deci această conversație 67 00:04:04,740 --> 00:04:05,540 cum continuam? 68 00:04:06,580 --> 00:04:08,020 Am auzit de la Lao Er 69 00:04:08,540 --> 00:04:09,860 ai niste aptitudini 70 00:04:11,020 --> 00:04:11,660 Ce aptitudini? 71 00:04:12,020 --> 00:04:12,500 Arată-ne 72 00:04:14,540 --> 00:04:16,580 Lasă frații mei să vadă singuri 73 00:04:17,540 --> 00:04:18,940 Dacă aptitudinile tale 74 00:04:19,620 --> 00:04:21,020 impresionează frații mei 75 00:04:21,060 --> 00:04:21,900 si sunt multumiti 76 00:04:22,260 --> 00:04:24,180 atunci vom continua să vorbim 77 00:04:26,260 --> 00:04:27,980 dar dacă nu sunt 78 00:05:02,180 --> 00:05:03,780 Cal Alb 79 00:05:03,860 --> 00:05:05,220 Un om de onoare 80 00:05:05,500 --> 00:05:06,740 El jefuiește pe cei bogați 81 00:05:06,900 --> 00:05:08,340 Dar niciodată nu rănește pe nimeni 82 00:05:08,900 --> 00:05:10,140 El mănâncă cea mai bună carne 83 00:05:10,460 --> 00:05:12,700 Și dă oasele oamenilor 84 00:05:12,820 --> 00:05:15,980 Ai grija adevărată, fără unde să-l arăți 85 00:05:16,780 --> 00:05:18,180 El conduce muntele 86 00:05:18,460 --> 00:05:20,180 Trăiește liber și ușor 87 00:05:24,140 --> 00:05:25,260 Dar în trecut 88 00:05:25,500 --> 00:05:28,020 Când voluntarii s-au luptat cu japonezii 89 00:05:28,060 --> 00:05:30,060 Ai fost în frunte cu două arme 90 00:05:30,300 --> 00:05:32,140 A tras primul foc 91 00:05:33,660 --> 00:05:34,300 Bun 92 00:05:34,420 --> 00:05:37,380 Cu hohote să ne revendicăm pământul 93 00:05:37,700 --> 00:05:40,020 Mulți vărsă lacrimi auzind-o 94 00:05:40,060 --> 00:05:41,340 Lacrimile curg în jos 95 00:05:41,500 --> 00:05:43,420 Cu o bubuitură, ai tras 96 00:05:43,860 --> 00:05:46,860 L-a ucis pe ofițerul japonez pe calul alb 97 00:05:47,100 --> 00:05:49,180 Atâția soldați japonezi erau îngroziți 98 00:05:49,180 --> 00:05:50,460 Plâns și urlet 99 00:05:50,580 --> 00:05:52,460 Chemându-și tații și mamele 100 00:05:52,660 --> 00:05:55,820 De atunci, Muntele Congshan a avut Calul Alb 101 00:05:55,940 --> 00:05:57,380 Numele lui s-a răspândit peste tot 102 00:05:57,780 --> 00:05:59,460 Renumit în toată lumea 103 00:05:59,540 --> 00:06:00,620 Bun 104 00:06:00,780 --> 00:06:01,940 Bun 105 00:06:02,820 --> 00:06:03,380 Bun 106 00:06:05,420 --> 00:06:05,940 Bun 107 00:06:06,380 --> 00:06:07,700 Eu, socrul tău 108 00:06:08,220 --> 00:06:09,380 Unde ai invatat asta? 109 00:06:09,380 --> 00:06:10,260 O astfel de pricepere 110 00:06:11,180 --> 00:06:12,660 Nu mi-ai cerut să-mi arăt talentul? 111 00:06:13,100 --> 00:06:14,780 Asta e tot ce am 112 00:06:15,540 --> 00:06:16,540 Ești în principal tu 113 00:06:16,820 --> 00:06:18,620 Ai făcut lucruri grozave în trecut 114 00:06:19,260 --> 00:06:21,100 Asta e tot în trecut 115 00:06:21,420 --> 00:06:22,780 Să nu vorbim despre trecut 116 00:06:24,580 --> 00:06:27,020 Acum japonezii aplică politica de relocare forțată 117 00:06:27,580 --> 00:06:29,180 Pădurea a devenit un pământ al nimănui 118 00:06:29,380 --> 00:06:30,300 Acum doar eu 119 00:06:30,340 --> 00:06:31,700 Condu-mi frații 120 00:06:32,980 --> 00:06:35,540 Stând pe munte, ținând în mână un călnic 121 00:06:35,660 --> 00:06:37,460 Pot să mănânc o lingură 122 00:06:37,820 --> 00:06:39,220 Mănânc o lingură 123 00:06:40,420 --> 00:06:42,260 Este un pic ca ceea ce a vrut să spună? 124 00:06:45,260 --> 00:06:46,100 Auzind asta 125 00:06:46,540 --> 00:06:48,460 Tu, frate Cal Alb 126 00:06:48,740 --> 00:06:50,660 Sunt un om rezonabil 127 00:06:51,900 --> 00:06:52,900 Poți să mă lași 128 00:06:52,900 --> 00:06:54,660 Să-mi ia fiica departe? 129 00:06:55,700 --> 00:06:56,380 Nu 130 00:07:03,340 --> 00:07:03,900 Apoi 131 00:07:04,220 --> 00:07:05,180 Poți măcar să mă lași 132 00:07:05,500 --> 00:07:07,820 Vezi mai întâi fiica mea? 133 00:07:08,140 --> 00:07:08,900 E bine 134 00:07:10,980 --> 00:07:12,540 Pentru priceperea pe care tocmai mi-ai arătat-o 135 00:07:13,060 --> 00:07:14,540 Trebuie să-ți ofer respect 136 00:07:23,180 --> 00:07:23,780 Fata 137 00:07:26,340 --> 00:07:27,540 Tata te-a găsit în sfârșit 138 00:07:30,380 --> 00:07:31,020 tata 139 00:07:32,980 --> 00:07:35,100 Credeam că nu te voi mai vedea niciodată 140 00:07:35,380 --> 00:07:36,100 tata 141 00:07:36,660 --> 00:07:37,500 Bine, bine 142 00:07:38,220 --> 00:07:39,220 Voi doi vorbiți bine 143 00:07:43,740 --> 00:07:44,700 Ce s-a întâmplat cu piciorul tău? 144 00:07:45,260 --> 00:07:46,260 Doar o rănire ușoară 145 00:07:46,300 --> 00:07:46,940 Lasă-mă să văd 146 00:07:47,180 --> 00:07:47,580 Vino aici 147 00:07:48,260 --> 00:07:48,740 Vino aici 148 00:07:54,460 --> 00:07:55,180 Am fost împușcat. 149 00:07:55,620 --> 00:07:56,180 Nu-i nimic. 150 00:07:56,700 --> 00:07:57,660 Doar o zgârietură. 151 00:08:01,580 --> 00:08:02,060 Echipă. 152 00:08:06,820 --> 00:08:07,420 tata. 153 00:08:08,460 --> 00:08:09,420 De ce ești aici? 154 00:08:10,900 --> 00:08:12,060 Este o poveste lungă. 155 00:08:16,580 --> 00:08:18,620 Frate mai mare. 156 00:08:19,460 --> 00:08:20,100 Ce mai faci? 157 00:08:21,500 --> 00:08:22,380 Ești nou sau familiar? 158 00:08:22,900 --> 00:08:24,500 Nu ar putea fi mai familiar. 159 00:08:24,500 --> 00:08:25,380 Total familiar. 160 00:08:25,380 --> 00:08:26,380 Imediat ce ne-am întâlnit, au venit lacrimile. 161 00:08:27,060 --> 00:08:28,020 Pur și simplu au tot căzut. 162 00:08:28,100 --> 00:08:29,620 Curând în jos la rând. 163 00:08:31,820 --> 00:08:32,540 Asta e bine. 164 00:08:32,900 --> 00:08:33,540 Familiar este bun. 165 00:08:35,020 --> 00:08:37,100 Toată această oală este gătită. 166 00:08:38,660 --> 00:08:39,780 Frate, nu-mi spune tu... 167 00:08:39,780 --> 00:08:41,300 Sentimente cu adevărat prinse? 168 00:08:42,140 --> 00:08:43,260 Pleacă de aici! 169 00:08:43,500 --> 00:08:45,220 Cumnata aceea are cu siguranță un temperament înfocat. 170 00:08:45,380 --> 00:08:46,780 Cumnată. 171 00:08:51,180 --> 00:08:52,220 Femeia asta chiar este ceva. 172 00:08:52,220 --> 00:08:52,740 ma face... 173 00:08:56,620 --> 00:08:57,940 De ce vă spun asta? 174 00:08:58,100 --> 00:08:59,140 Doar pe chat. 175 00:09:02,060 --> 00:09:02,780 Discută despre ce? 176 00:09:03,700 --> 00:09:04,980 Liderul de echipă a riscat să mă salveze. 177 00:09:06,020 --> 00:09:07,100 I-a ademenit pe japonezi. 178 00:09:09,100 --> 00:09:09,900 A sărit de pe o stâncă. 179 00:09:17,340 --> 00:09:18,740 Cât despre Deyuan, 180 00:09:19,740 --> 00:09:21,580 El este norocos, binecuvântat și plin de resurse. 181 00:09:22,700 --> 00:09:23,780 Mereu plin de trucuri, el... 182 00:09:23,980 --> 00:09:25,700 Ar trebui să fie bine. 183 00:09:28,100 --> 00:09:29,420 Ai fost la Bakesong? 184 00:09:30,300 --> 00:09:31,420 Cine mai este încă în viață? 185 00:09:32,980 --> 00:09:34,820 Xiaogui este cu mine. 186 00:09:35,860 --> 00:09:37,260 Ne ascundem și de japonezi. 187 00:09:37,300 --> 00:09:38,180 Așa că am mers în pădure. 188 00:09:38,420 --> 00:09:39,540 Abia a reușit. 189 00:09:39,780 --> 00:09:41,780 Apoi ne-am lovit de Calul Alb. 190 00:09:41,860 --> 00:09:43,580 Te-a adus aici, nu? 191 00:09:44,140 --> 00:09:45,020 Așa că am urmat. 192 00:09:45,300 --> 00:09:46,140 Bakesong... 193 00:09:46,460 --> 00:09:47,220 Încă nu am fost acolo. 194 00:09:52,860 --> 00:09:53,660 Totul e vina mea. 195 00:09:54,740 --> 00:09:56,100 Am ucis-o pe mama. 196 00:09:57,340 --> 00:09:58,020 Ce s-a întâmplat? 197 00:10:00,940 --> 00:10:02,100 Mi-a fost dor de mama. 198 00:10:03,300 --> 00:10:05,020 M-am furișat acasă să o văd. 199 00:10:07,100 --> 00:10:08,140 Ea a iesit 200 00:10:08,140 --> 00:10:09,340 să-mi aducă mâncare. 201 00:10:10,020 --> 00:10:11,180 Japonezii au văzut-o. 202 00:10:12,740 --> 00:10:13,700 Au ucis-o. 203 00:10:23,780 --> 00:10:25,540 Japonezii m-au tot urmărit. 204 00:10:26,660 --> 00:10:28,220 Calul Alb a auzit împușcăturile. 205 00:10:29,140 --> 00:10:30,020 I-a ucis pe japonezi. 206 00:10:30,780 --> 00:10:31,700 Și m-a salvat. 207 00:10:37,020 --> 00:10:38,660 S-a adăugat o altă datorie de sânge. 208 00:10:39,780 --> 00:10:40,660 Nu-ți face griji, fată. 209 00:10:41,540 --> 00:10:42,660 Vă voi conduce pe toți 210 00:10:42,700 --> 00:10:44,260 pentru a regla fiecare scor. 211 00:10:46,500 --> 00:10:48,060 Voi merge la Bakesong cu tine. 212 00:10:49,620 --> 00:10:51,220 Piciorul încă este rănit. 213 00:10:51,500 --> 00:10:52,300 Sunt bine. 214 00:10:52,740 --> 00:10:53,540 Este doar o rană minoră. 215 00:10:53,940 --> 00:10:55,260 Pot merge chiar și cu o șchiopătare. 216 00:10:55,620 --> 00:10:56,500 Să ne grăbim și să adunăm echipa. 217 00:10:56,500 --> 00:10:57,140 Adună-i pe toți. 218 00:10:57,180 --> 00:10:58,020 Ascultă-mă, fată. 219 00:10:59,500 --> 00:11:00,300 Acolo acum, 220 00:11:01,060 --> 00:11:01,700 japonezii, 221 00:11:02,220 --> 00:11:02,900 trupele de marionete, 222 00:11:03,540 --> 00:11:04,500 toti au caini. 223 00:11:04,540 --> 00:11:05,820 Ei caută în fiecare zi pădurea. 224 00:11:05,820 --> 00:11:07,180 Poți să-i depășești? 225 00:11:13,540 --> 00:11:14,020 Aici. 226 00:11:14,340 --> 00:11:15,300 Oamenii din sat 227 00:11:15,380 --> 00:11:16,460 nu te-au tratat rău, nu-i așa? 228 00:11:18,220 --> 00:11:18,740 Nu, nu au făcut-o. 229 00:11:19,940 --> 00:11:20,420 În regulă. 230 00:11:21,140 --> 00:11:23,060 Mă duc să vorbesc cu Calul Alb 231 00:11:23,180 --> 00:11:23,900 și vezi ce se întâmplă. 232 00:11:24,900 --> 00:11:26,180 Dacă acest loc este 233 00:11:26,580 --> 00:11:28,180 o groapă de pericol, 234 00:11:28,660 --> 00:11:30,940 Îmi voi risca viața ca să te scot afară. 235 00:11:32,060 --> 00:11:33,700 Dacă nu înseamnă rău, 236 00:11:35,180 --> 00:11:36,660 stai aici la munte 237 00:11:37,060 --> 00:11:38,180 și să te recuperezi după rănile tale. 238 00:11:38,540 --> 00:11:39,740 Peste zece zile sau cam asa ceva, 239 00:11:40,580 --> 00:11:41,780 Mă voi întoarce după tine. 240 00:11:41,980 --> 00:11:42,620 Cum sună asta? 241 00:11:44,500 --> 00:11:45,420 Atunci te voi aștepta. 242 00:11:46,060 --> 00:11:46,900 Când mergi la Bakesong, 243 00:11:47,380 --> 00:11:49,140 asigurați-vă că îmi ciopliți amprenta acolo. 244 00:11:53,500 --> 00:11:53,980 Comandant. 245 00:11:55,180 --> 00:11:56,220 Toată lumea, mișcă-te repede! 246 00:11:56,620 --> 00:11:58,100 Trebuie să ne întoarcem înainte de întuneric. 247 00:11:58,820 --> 00:11:59,380 Bine atunci. 248 00:12:00,140 --> 00:12:01,940 Descărcați aceste două camioane în față. 249 00:12:02,340 --> 00:12:03,620 Luați acele patru butoaie de apă din spate 250 00:12:04,060 --> 00:12:05,500 spre cartierul maiorului. 251 00:12:11,220 --> 00:12:11,700 Da. 252 00:12:17,420 --> 00:12:18,180 Te grupezi aici 253 00:12:18,780 --> 00:12:19,860 se ocupă de aceste două vehicule. 254 00:12:20,420 --> 00:12:21,140 Voi restul 255 00:12:21,500 --> 00:12:22,540 ai grijă de celelalte două din spate. 256 00:12:23,020 --> 00:12:24,380 Mișcă-te, grăbește-te! 257 00:12:25,580 --> 00:12:26,060 Rapid! 258 00:12:26,140 --> 00:12:26,580 Mişcare! 259 00:12:26,580 --> 00:12:27,060 Mai repede, mai repede! 260 00:12:29,460 --> 00:12:29,940 Grabă! 261 00:12:31,340 --> 00:12:31,780 Merge! 262 00:12:32,820 --> 00:12:34,020 ce faci? Mută-l! 263 00:12:34,220 --> 00:12:35,020 Scuze, scuze. 264 00:12:58,500 --> 00:12:59,940 Tipul acela din Katayama 265 00:13:00,260 --> 00:13:01,540 a fost destul de tăcut în ultima vreme. 266 00:13:03,660 --> 00:13:05,140 A avut diaree în fiecare zi. 267 00:13:05,340 --> 00:13:06,220 Pare epuizat. 268 00:13:08,060 --> 00:13:09,420 Este pâinea aceea mucegăită. 269 00:13:09,700 --> 00:13:10,540 Noi mereu 270 00:13:10,580 --> 00:13:11,660 mâncați jumătate și aruncați restul. 271 00:13:12,500 --> 00:13:13,180 Dar nu el. 272 00:13:13,260 --> 00:13:14,140 El mănâncă orice. 273 00:13:14,740 --> 00:13:15,980 Termină câte unul întreg la fiecare masă. 274 00:13:16,180 --> 00:13:17,500 Nu e de mirare că are alergări. 275 00:13:19,180 --> 00:13:20,060 Mâncând chestia aia 276 00:13:20,180 --> 00:13:20,860 este mai rău decât 277 00:13:20,940 --> 00:13:22,140 verdețurile sălbatice pe care le dezgropăm. 278 00:13:23,340 --> 00:13:24,260 Dacă tot mănâncă așa, 279 00:13:24,420 --> 00:13:25,140 nu va muri de foame, 280 00:13:25,300 --> 00:13:26,260 se va otravi singur. 281 00:13:31,780 --> 00:13:33,060 L-am observat pe tipul acela coreean 282 00:13:33,540 --> 00:13:35,060 iese mereu cu oamenii lui 283 00:13:35,060 --> 00:13:36,500 într-un grup. 284 00:13:37,060 --> 00:13:38,140 Ei nu lasă pe nimeni să se apropie. 285 00:13:39,460 --> 00:13:40,060 Spune-mi, 286 00:13:40,940 --> 00:13:41,860 sunt ei 287 00:13:42,020 --> 00:13:43,500 planifica o evadare? 288 00:13:46,220 --> 00:13:46,900 Ar putea fi. 289 00:13:48,220 --> 00:13:49,380 Cine nu ar vrea să alerge? 290 00:13:52,900 --> 00:13:54,260 Acest lagăr de muncă forțată 291 00:13:54,260 --> 00:13:54,980 L-am observat. 292 00:13:56,220 --> 00:13:57,020 Nu este complicat. 293 00:13:58,500 --> 00:14:00,260 Dar evadarea este grea. 294 00:14:15,060 --> 00:14:16,660 Când eram în alte tabere, 295 00:14:16,700 --> 00:14:17,820 din când în când 296 00:14:18,060 --> 00:14:19,020 aș vedea 297 00:14:19,060 --> 00:14:20,420 camioane care transportă butoaie de benzină 298 00:14:20,620 --> 00:14:21,220 și explozivi 299 00:14:21,260 --> 00:14:22,020 sus în munţi. 300 00:14:24,780 --> 00:14:25,860 Crezi in apropiere 301 00:14:25,900 --> 00:14:27,500 există un depozit de combustibil? 302 00:14:28,180 --> 00:14:28,900 Un depozit de combustibil? 303 00:14:30,260 --> 00:14:30,940 Unde ar fi asta? 304 00:14:32,220 --> 00:14:33,180 Mă asculți măcar? 305 00:14:35,580 --> 00:14:37,900 Dacă nu te grăbești, vom rămâne fără timp. 306 00:14:38,300 --> 00:14:39,060 Înțelegi? 307 00:14:42,300 --> 00:14:42,860 Dispari. 308 00:14:43,020 --> 00:14:43,420 Da. 309 00:14:48,420 --> 00:14:49,180 Comandantul Xiao 310 00:14:50,340 --> 00:14:51,020 Ofițer japonez 311 00:14:52,020 --> 00:14:53,940 Acest drum este cu adevărat accidentat. 312 00:14:54,740 --> 00:14:56,660 L-am ținut aproape de piept. 313 00:14:57,980 --> 00:14:59,340 E încă cald. 314 00:15:01,100 --> 00:15:02,820 Foarte bun. 315 00:15:04,700 --> 00:15:05,460 Ofițer japonez 316 00:15:06,060 --> 00:15:08,380 Este greu să te scalzi în aceste păduri adânci. 317 00:15:08,820 --> 00:15:10,900 Pentru maiorul Fujimoto și pentru tine, 318 00:15:11,060 --> 00:15:12,460 Am pregătit apă de baie. 319 00:15:12,740 --> 00:15:13,540 Folosiți cât doriți. 320 00:15:16,020 --> 00:15:16,700 Comandantul Xiao 321 00:15:17,380 --> 00:15:18,500 Ai avut multe probleme. 322 00:15:19,140 --> 00:15:20,500 Nicio problemă. 323 00:15:20,820 --> 00:15:22,140 Armata imperială japoneză 324 00:15:22,460 --> 00:15:23,420 valoreaza igiena, 325 00:15:23,660 --> 00:15:25,180 iubește curățenia și baia. 326 00:15:25,380 --> 00:15:27,020 Ei sunt modelele noastre. 327 00:15:27,140 --> 00:15:27,780 Exemplul nostru de urmat. 328 00:15:28,260 --> 00:15:29,780 Îmi fac bărbații 329 00:15:29,940 --> 00:15:30,740 face baie in fiecare zi. 330 00:15:31,100 --> 00:15:32,100 Se freacă curat. 331 00:15:32,620 --> 00:15:33,900 Pielea lor este aproape frecată. 332 00:15:35,020 --> 00:15:35,660 Frecat crud. 333 00:15:35,740 --> 00:15:36,180 Brut. 334 00:15:42,100 --> 00:15:42,540 Foarte bun. 335 00:15:42,580 --> 00:15:43,780 Foarte bine, foarte bine. 336 00:15:45,700 --> 00:15:47,580 Sincer, acum ei 337 00:15:47,820 --> 00:15:48,700 nu au păduchi pe ei. 338 00:15:48,860 --> 00:15:50,060 Nici măcar pe capul lor. 339 00:15:50,900 --> 00:15:51,780 Comandantul Xiao 340 00:15:52,100 --> 00:15:53,260 Daca ai nevoie de ajutor, 341 00:15:53,500 --> 00:15:54,540 având în vedere relația noastră, 342 00:15:54,940 --> 00:15:55,820 doar spune-o direct. 343 00:15:58,660 --> 00:16:00,180 Ai putea, la momentul potrivit, 344 00:16:00,420 --> 00:16:02,260 pune un cuvânt bun pentru mine 345 00:16:02,700 --> 00:16:04,220 în fața maiorului Fujimoto? 346 00:16:08,740 --> 00:16:10,140 Știi cum e. 347 00:16:11,180 --> 00:16:12,780 Constructia in curs 348 00:16:12,900 --> 00:16:14,460 toate sunt secrete militare. 349 00:16:15,220 --> 00:16:16,820 Vă permite să transportați provizii 350 00:16:17,100 --> 00:16:18,980 este deja o mare demonstrație de încredere. 351 00:16:20,060 --> 00:16:21,580 E greu să obții un alt loc de muncă. 352 00:16:22,220 --> 00:16:23,620 Nu face probleme. 353 00:16:23,940 --> 00:16:25,100 Da, da, desigur. 354 00:16:25,100 --> 00:16:26,300 Știu că e greu. 355 00:16:26,700 --> 00:16:29,020 Dacă nu a fost, aș putea să-ți cer să ieși din pensie? 356 00:16:31,700 --> 00:16:33,860 Dacă ai nevoie de altceva, 357 00:16:34,380 --> 00:16:35,700 doar anunta-ma. 358 00:16:37,620 --> 00:16:38,020 Apropo, 359 00:16:39,500 --> 00:16:41,540 Festivalul Toamnei vine în curând. 360 00:16:42,220 --> 00:16:43,180 Vom avea nevoie 361 00:16:43,260 --> 00:16:44,620 multe pregătiri. 362 00:16:45,620 --> 00:16:46,340 Comandantul Xiao 363 00:16:46,980 --> 00:16:48,900 Ai înțeles. 364 00:16:49,700 --> 00:16:50,340 Înțeles. 365 00:16:50,740 --> 00:16:51,340 Înțeles. 366 00:16:53,020 --> 00:16:54,260 Foarte bun. 367 00:16:56,140 --> 00:16:57,340 Ridică-te și apucă-te de treabă! 368 00:16:57,500 --> 00:16:58,300 Grăbește-te și lucrează! 369 00:16:58,740 --> 00:16:59,740 Nu te mai uita în jur. 370 00:17:01,500 --> 00:17:01,940 Ce zici de asta... 371 00:17:01,940 --> 00:17:03,340 Îți voi aduce apa. 372 00:17:04,300 --> 00:17:04,860 Vă rog. 373 00:17:05,260 --> 00:17:05,940 La revedere. 374 00:17:34,780 --> 00:17:35,540 socrul 375 00:17:37,820 --> 00:17:38,580 Ce sa întâmplat? 376 00:17:38,900 --> 00:17:40,100 Îți mibesc ochii, 377 00:17:40,260 --> 00:17:41,780 sau retineti lacrimile? 378 00:17:42,060 --> 00:17:42,780 Să-mi spuneți. 379 00:17:43,340 --> 00:17:44,340 Dacă mă întrebi, 380 00:17:44,740 --> 00:17:46,140 pentru că ți-ai văzut fiica. 381 00:17:46,140 --> 00:17:46,940 Ești fericit, nu? 382 00:17:49,500 --> 00:17:50,140 socrul 383 00:17:51,540 --> 00:17:52,100 Stai jos. 384 00:17:55,140 --> 00:17:57,060 Nu-mi mai spune socrul de fiecare dată. 385 00:17:57,820 --> 00:17:58,860 Sună ciudat. 386 00:18:05,140 --> 00:18:07,140 Atunci hai să vorbim sub soare. 387 00:18:09,180 --> 00:18:09,860 Fiica ta... 388 00:18:11,020 --> 00:18:12,100 Mi-a plăcut ea. 389 00:18:14,180 --> 00:18:16,060 Deci ce dacă ai? 390 00:18:17,420 --> 00:18:18,500 Fiica mea 391 00:18:19,140 --> 00:18:20,460 are o mulțime de admiratori. 392 00:18:21,300 --> 00:18:21,980 Lasă-mă să-ți spun, 393 00:18:22,460 --> 00:18:24,060 ea are un temperament aprins de când era mică. 394 00:18:24,380 --> 00:18:26,420 Dacă pui vreodată mâna pe ea, 395 00:18:26,540 --> 00:18:27,980 sau se întâmplă ceva rău, 396 00:18:29,540 --> 00:18:30,220 voi oamenii 397 00:18:31,420 --> 00:18:32,340 si noi 398 00:18:33,260 --> 00:18:34,740 va avea o adevărată ceartă. 399 00:18:35,260 --> 00:18:36,220 Voi oameni buni 400 00:18:37,060 --> 00:18:38,260 noi 401 00:18:40,700 --> 00:18:41,940 Cine esti tu, cu adevarat? 402 00:18:44,060 --> 00:18:45,580 Sunt din țara munților albi și a apelor negre. 403 00:18:50,380 --> 00:18:51,660 Pe cine încerci să sperii? 404 00:18:53,740 --> 00:18:54,820 Ai urcat pe munte, nu? 405 00:18:55,980 --> 00:18:57,300 Cu ce ​​trupa esti? 406 00:19:02,700 --> 00:19:03,140 Nu vă mișcați. 407 00:19:19,660 --> 00:19:20,300 Al doilea frate 408 00:19:22,020 --> 00:19:22,940 Pune arma jos. 409 00:19:24,220 --> 00:19:24,860 Pune-l jos. 410 00:19:31,620 --> 00:19:33,700 Chiar ai niște abilități. 411 00:19:34,740 --> 00:19:35,500 Lasă-mă să o pun așa. 412 00:19:43,660 --> 00:19:44,980 S-ar putea să fiu un bandit, 413 00:19:46,220 --> 00:19:47,820 dar avem cele șapte reguli de conduită ale noastre. 414 00:19:48,300 --> 00:19:49,980 Nu jefuim sau furăm fără motiv. 415 00:19:50,980 --> 00:19:52,940 Aceasta este regula muntelui Congshan. 416 00:19:55,340 --> 00:19:57,460 Numele Cal alb al lui Congshan, 417 00:19:58,020 --> 00:19:59,180 în jurul acestor părți, 418 00:19:59,860 --> 00:20:01,900 este binecunoscut și respectat. 419 00:20:03,180 --> 00:20:04,700 Nu mă privi de sus. 420 00:20:07,540 --> 00:20:08,740 Dacă îmi place o femeie, 421 00:20:09,540 --> 00:20:11,020 si ea ma place, 422 00:20:11,860 --> 00:20:13,780 O voi trata bine pe viață. 423 00:20:15,100 --> 00:20:16,540 Dar dacă ea nu mă alege pe mine, 424 00:20:18,660 --> 00:20:20,620 Nu o voi forța. 425 00:20:21,100 --> 00:20:22,340 Ai spus-o singur. 426 00:20:22,900 --> 00:20:23,620 socrul, 427 00:20:24,700 --> 00:20:25,660 Un cuvânt dat 428 00:20:26,380 --> 00:20:27,100 este bun ca un cui. 429 00:20:37,460 --> 00:20:38,700 Mi-a spus fiica mea 430 00:20:39,740 --> 00:20:41,100 că în pădure, 431 00:20:41,380 --> 00:20:43,140 ai ucis un japonez și ai salvat-o. 432 00:20:44,380 --> 00:20:45,380 Aici și acum, 433 00:20:46,540 --> 00:20:47,060 iti multumesc. 434 00:20:47,540 --> 00:20:49,100 Oricine care ne agresează femeile 435 00:20:50,220 --> 00:20:51,460 trebuie ucis. 436 00:20:53,020 --> 00:20:54,940 Fiica mea este rănită acum. 437 00:20:55,900 --> 00:20:56,980 Piciorul ei nu funcționează bine. 438 00:20:57,700 --> 00:20:59,420 Poate să stea la fortăreața ta 439 00:21:00,260 --> 00:21:01,060 sa te recuperezi pentru cateva zile? 440 00:21:03,060 --> 00:21:03,580 Ea poate. 441 00:21:04,780 --> 00:21:05,540 După un timp, 442 00:21:05,900 --> 00:21:06,820 Am să vin să o iau. 443 00:21:07,580 --> 00:21:09,260 Ea trebuie să fie sănătoasă și întreagă. 444 00:21:10,020 --> 00:21:10,500 În regulă. 445 00:21:11,380 --> 00:21:12,140 Îți promit. 446 00:21:12,980 --> 00:21:13,700 Dar mai întâi să spun asta. 447 00:21:14,140 --> 00:21:15,020 Doar pentru a fi clar, 448 00:21:15,700 --> 00:21:16,980 dacă fiica ta 449 00:21:16,980 --> 00:21:18,500 nu vrea să plece cu tine, 450 00:21:19,980 --> 00:21:20,980 atunci depinde de mine, 451 00:21:20,980 --> 00:21:22,740 Calul Alb, să se descurce. 452 00:21:23,380 --> 00:21:24,380 Fiica mea 453 00:21:24,980 --> 00:21:25,660 ia propriile decizii. 454 00:21:26,220 --> 00:21:27,140 Ea decide singură. 455 00:21:27,260 --> 00:21:27,780 În regulă. 456 00:21:33,740 --> 00:21:34,420 Așteaptă un moment. 457 00:21:50,900 --> 00:21:51,620 Ce înseamnă asta? 458 00:21:52,580 --> 00:21:53,940 Un cadou al ginerelui socrului său, 459 00:21:53,980 --> 00:21:54,740 o scară — este un cadou de salut. 460 00:21:57,340 --> 00:21:58,380 Ești un om de tradiție. 461 00:22:02,260 --> 00:22:03,020 socrul, 462 00:22:04,180 --> 00:22:05,460 nu ești un om obișnuit. 463 00:22:06,300 --> 00:22:07,380 Ne cunoști limbajul. 464 00:22:07,820 --> 00:22:08,700 Ești ascuțit. 465 00:22:10,380 --> 00:22:11,780 Știi puțin, dar nu totul. 466 00:22:13,060 --> 00:22:14,580 Eu sunt șeful muntelui, 467 00:22:15,660 --> 00:22:16,420 deci știu ceva sau două. 468 00:22:46,340 --> 00:22:47,260 Nu te mai zăbovi. 469 00:22:47,860 --> 00:22:48,780 Nu mă lovi. 470 00:22:48,780 --> 00:22:49,420 Ridică-te, repede. 471 00:22:49,500 --> 00:22:50,420 Nu mă lovi. 472 00:22:52,900 --> 00:22:54,140 Cauți să mori? 473 00:22:55,700 --> 00:22:56,900 Nu mă lovi. 474 00:23:01,140 --> 00:23:01,900 domnule, 475 00:23:02,980 --> 00:23:03,900 Nu-l mai lovi. 476 00:23:04,700 --> 00:23:06,180 Deja suntem lipsiți de oameni. 477 00:23:06,660 --> 00:23:07,780 Dacă cineva este rănit, 478 00:23:07,980 --> 00:23:09,140 vom pierde un alt muncitor. 479 00:23:09,660 --> 00:23:10,900 Vine iarna în curând. 480 00:23:11,500 --> 00:23:12,980 Atâta timp cât proiectul este realizat. 481 00:23:15,780 --> 00:23:16,780 Ascultă, 482 00:23:16,980 --> 00:23:18,300 dacă nu termini treaba de azi, 483 00:23:18,700 --> 00:23:19,620 nimeni nu are voie să mănânce. 484 00:23:27,620 --> 00:23:28,340 Se apuca de lucru. 485 00:23:29,900 --> 00:23:31,140 Toată lumea, grăbiți-vă! 486 00:23:31,180 --> 00:23:31,820 Mișcă-te mai repede. 487 00:23:31,900 --> 00:23:32,900 Haide, grăbește-te. 488 00:23:32,940 --> 00:23:33,860 Ia-o ușor, fii atent. 489 00:23:34,340 --> 00:23:34,980 Grăbește-te, grăbește-te. 490 00:23:35,700 --> 00:23:36,500 Mai încet, mai încet. 491 00:23:36,540 --> 00:23:36,820 Să mergem, să mergem. 492 00:23:36,820 --> 00:23:37,420 Erchengzi. 493 00:23:38,220 --> 00:23:38,620 Vino aici. 494 00:23:39,020 --> 00:23:39,580 Hai, hai. 495 00:23:42,180 --> 00:23:44,180 În toamna asta, trebuie să ne îngrășăm mai mult. 496 00:23:45,740 --> 00:23:46,460 Cati ani are acesta? 497 00:23:46,500 --> 00:23:47,420 Nici măcar nu este la fel de înalt ca un ceapă. 498 00:23:47,540 --> 00:23:48,220 Arată exact ca un pui. 499 00:23:48,260 --> 00:23:49,500 Nu, la fel este și când bei. 500 00:23:49,540 --> 00:23:50,580 Asta nu este deloc bărbătesc. 501 00:23:50,660 --> 00:23:51,460 Tu ești cel care nu este la fel de înalt ca un ceapă. 502 00:23:51,700 --> 00:23:52,860 te voi lovi cu piciorul. 503 00:23:53,140 --> 00:23:53,700 Al treilea frate. 504 00:23:54,220 --> 00:23:54,900 Lasă-mă să-ți spun. 505 00:23:55,220 --> 00:23:56,580 Mama face acele fâșii de ridiche. 506 00:23:57,460 --> 00:23:59,060 Cu chili și terci de mei. 507 00:23:59,300 --> 00:24:00,180 Pot să mănânc mai multe boluri. 508 00:24:01,540 --> 00:24:02,820 Este atât de gustos, că mă pierd în el. 509 00:24:08,740 --> 00:24:10,020 Băieți fără cămașă. 510 00:24:10,500 --> 00:24:11,380 Trage-ți cămășile în sus. 511 00:24:13,100 --> 00:24:14,380 Mai este un lucru. 512 00:24:14,940 --> 00:24:15,940 Când lucrezi. 513 00:24:16,220 --> 00:24:17,180 Nu striga și nu țipa. 514 00:24:17,380 --> 00:24:18,100 Ține-ți vocea jos. 515 00:24:18,460 --> 00:24:19,340 Tu ești cel mai tare. 516 00:24:19,380 --> 00:24:20,620 Ca un măgar care brajește. 517 00:24:22,460 --> 00:24:23,540 La naiba. 518 00:24:24,300 --> 00:24:25,340 Ei nu vor. 519 00:24:25,900 --> 00:24:27,020 Intențiile șefului. 520 00:24:27,500 --> 00:24:28,220 Toate irosite. 521 00:24:28,980 --> 00:24:29,980 nu l-ai văzut. 522 00:24:30,500 --> 00:24:31,860 Acele mâini și picioare. 523 00:24:32,060 --> 00:24:32,980 Au fost tăiați de acele lame străine. 524 00:24:32,980 --> 00:24:33,940 Acoperit de sânge. 525 00:24:35,500 --> 00:24:36,300 Ce? 526 00:24:36,820 --> 00:24:37,620 ce faci? 527 00:24:37,620 --> 00:24:38,820 Fata a insistat. 528 00:24:38,820 --> 00:24:40,380 Dacă îți place, păstrează-l pentru tine. 529 00:24:40,740 --> 00:24:41,300 Nu. 530 00:24:41,660 --> 00:24:42,500 Adică, 531 00:24:42,780 --> 00:24:44,540 bunele intenții ale șefului. 532 00:24:45,620 --> 00:24:46,660 S-a urcat el însuși în copac. 533 00:24:46,780 --> 00:24:47,780 Am acele benzi de lemn. 534 00:24:48,180 --> 00:24:49,020 Cu mâinile lui stângace. 535 00:24:49,380 --> 00:24:50,140 Fâșiile alea mici de pânză florală. 536 00:24:50,140 --> 00:24:51,140 Le-a înfășurat de patru sau cinci ori. 537 00:24:51,180 --> 00:24:51,860 Abia atunci a fost mulțumit. 538 00:24:51,980 --> 00:24:52,660 De ce? 539 00:24:53,940 --> 00:24:54,860 Pentru că șeful nostru, 540 00:24:55,100 --> 00:24:55,460 Ei bine, 541 00:24:55,500 --> 00:24:57,420 el este încă liderul bandiților. 542 00:24:57,740 --> 00:24:58,620 Când a fost vreodată pentru o femeie 543 00:24:58,620 --> 00:24:59,540 să-și pună inima și sufletul în ceva? 544 00:25:00,540 --> 00:25:01,820 Deci tu ești singurul care înțelege? 545 00:25:01,860 --> 00:25:02,820 Știi totul? 546 00:25:03,020 --> 00:25:04,420 Nu ești și tu nervos din cauza asta? 547 00:25:04,460 --> 00:25:05,660 Vă scărpinați pe cap și pe urechi? 548 00:25:06,660 --> 00:25:07,300 Nu, al doilea frate. 549 00:25:08,140 --> 00:25:08,820 Îți împingi norocul. 550 00:25:08,820 --> 00:25:09,300 Corect? 551 00:25:09,300 --> 00:25:10,140 Deci ce dacă sunt? 552 00:25:10,220 --> 00:25:10,980 Nu, spune-mi. 553 00:25:10,980 --> 00:25:11,700 Îl împingi. 554 00:25:11,740 --> 00:25:12,180 Şi ce dacă? 555 00:25:12,620 --> 00:25:13,380 Haide, împinge. 556 00:25:13,820 --> 00:25:14,500 Şi ce dacă? 557 00:25:14,740 --> 00:25:15,300 Şi ce dacă? 558 00:25:18,260 --> 00:25:18,820 Ține-l jos. 559 00:25:20,540 --> 00:25:20,980 Nu. 560 00:25:21,540 --> 00:25:22,900 Când ai luat-o? 561 00:25:23,180 --> 00:25:23,820 Când l-ai adus înapoi? 562 00:25:24,780 --> 00:25:25,660 La naiba. 563 00:25:26,220 --> 00:25:27,700 La naiba. 564 00:25:27,820 --> 00:25:28,620 nu este gata? 565 00:25:29,140 --> 00:25:30,340 La naiba. 566 00:25:30,420 --> 00:25:31,100 Hai! Hai! Hai. 567 00:25:31,220 --> 00:25:31,860 Ține-ți vocea jos. 568 00:25:32,100 --> 00:25:33,100 Mai încet, mai încet. 569 00:25:33,620 --> 00:25:34,700 Mai încet, mai încet. 570 00:25:37,380 --> 00:25:37,980 Să mergem, să mergem. 571 00:26:41,460 --> 00:26:42,140 Așteaptă un moment. 572 00:26:42,500 --> 00:26:43,100 Ce s-a întâmplat? 573 00:26:43,900 --> 00:26:44,860 Unde este șeful tău? 574 00:26:45,500 --> 00:26:46,100 Șeful este aici. 575 00:26:46,140 --> 00:26:46,820 Mă duc să-l sun pentru tine. 576 00:26:46,820 --> 00:26:47,260 Nu. 577 00:26:48,740 --> 00:26:49,900 Spune-i șefului tău 578 00:26:51,220 --> 00:26:52,140 a pregăti ceva vegetarian. 579 00:26:52,420 --> 00:26:53,660 Altfel, voi avea din nou sângerare nazală. 580 00:27:18,660 --> 00:27:19,100 unchiule. 581 00:27:20,540 --> 00:27:21,500 Acest oraș Songlin 582 00:27:22,060 --> 00:27:23,500 nu arata deloc infricosator. 583 00:27:24,340 --> 00:27:25,620 Crezi că oamenii merg pe stradă 584 00:27:25,660 --> 00:27:26,540 toate sunt fantome? 585 00:27:27,780 --> 00:27:28,980 Din ce spun ei, 586 00:27:29,380 --> 00:27:30,380 este ca lumea interlopă. 587 00:27:41,780 --> 00:27:42,340 unchiule. 588 00:27:43,060 --> 00:27:45,020 Ne-am plimbat deja pe această stradă de două ori. 589 00:27:45,740 --> 00:27:47,140 Care este mai exact planul tău? 590 00:28:02,180 --> 00:28:02,660 unchiule. 591 00:28:03,380 --> 00:28:05,420 Vechiul magazin de ginseng din Park se află la celălalt capăt al străzii. 592 00:28:06,260 --> 00:28:07,940 De ce te uiți la acest magazin de blănuri? 593 00:28:08,140 --> 00:28:09,140 Ei cumpără și ginseng. 594 00:28:15,020 --> 00:28:15,780 Unchiule, lasă-mă să o fac. 595 00:28:28,220 --> 00:28:28,860 știai 596 00:28:29,620 --> 00:28:30,900 că proprietarul acestui magazin de blană, 597 00:28:30,940 --> 00:28:32,140 domnule Zhu, 598 00:28:32,700 --> 00:28:34,500 livrează mâncare oamenilor noștri din pădure? 599 00:28:35,060 --> 00:28:36,300 Am mai avut de-a face cu el. 600 00:28:39,180 --> 00:28:40,260 Deci asta ai vrut să spui, 601 00:28:40,300 --> 00:28:41,460 punctul de contact Songlin Town. 602 00:28:42,620 --> 00:28:43,860 Rămânem aici în seara asta? 603 00:28:45,940 --> 00:28:47,140 E atât de târziu. 604 00:28:48,060 --> 00:28:49,900 Să nu-i deranjăm acum. 605 00:28:51,540 --> 00:28:52,180 Vorbim mâine. 606 00:28:55,060 --> 00:28:55,540 Să mergem. 607 00:29:05,700 --> 00:29:06,620 Acest loc este frumos. 608 00:29:08,140 --> 00:29:08,740 Acesta este locul. 609 00:29:17,820 --> 00:29:18,380 Xiao Gui. 610 00:29:50,940 --> 00:29:51,540 domnule, 611 00:29:51,860 --> 00:29:53,700 Magazinul nostru este deja închis. 612 00:29:55,700 --> 00:29:56,300 Îmi pare rău că vă deranjez. 613 00:29:56,860 --> 00:29:57,660 Pot să am puțină apă? 614 00:30:01,420 --> 00:30:02,380 Toți oaspeții sunt bineveniți aici. 615 00:30:02,660 --> 00:30:03,260 Te rog intra. 616 00:30:04,700 --> 00:30:05,860 Domnule, după tine. 617 00:30:07,660 --> 00:30:08,940 Frate, ia loc. 618 00:30:16,940 --> 00:30:17,780 Hei Hu, servește ceaiul. 619 00:30:21,660 --> 00:30:22,340 frate, 620 00:30:23,060 --> 00:30:23,580 Pot să vă întreb numele de familie? 621 00:30:23,940 --> 00:30:25,220 Doar Zhu. 622 00:30:26,340 --> 00:30:27,300 Ce coincidență. 623 00:30:27,660 --> 00:30:28,700 Suntem din aceeași familie. 624 00:30:29,060 --> 00:30:29,660 De unde ești? 625 00:30:29,980 --> 00:30:30,660 Mudanjiang. 626 00:30:31,100 --> 00:30:32,060 Ai venit la locul potrivit. 627 00:30:33,260 --> 00:30:34,500 Aici în Songlin Town, 628 00:30:35,060 --> 00:30:36,020 comorile vin din toate direcțiile. 629 00:30:36,460 --> 00:30:37,700 Oaspeții sosesc de peste tot. 630 00:30:38,180 --> 00:30:38,900 Auzind asta, 631 00:30:39,180 --> 00:30:40,380 comerciantul trebuie să fie localnic. 632 00:30:40,660 --> 00:30:41,580 Născut și crescut aici. 633 00:30:41,700 --> 00:30:42,420 Și strămoșii tăi? 634 00:30:42,620 --> 00:30:43,540 Comitatul Huang, Shandong. 635 00:30:51,900 --> 00:30:52,340 Vă rog. 636 00:30:59,740 --> 00:31:00,340 frate, 637 00:31:01,060 --> 00:31:03,420 Ești aici în căutarea rudelor? 638 00:31:04,860 --> 00:31:06,780 Se spune blănurile lui Xinglong 639 00:31:07,380 --> 00:31:09,340 sunt întotdeauna o cumpărare sigură. 640 00:31:10,220 --> 00:31:10,980 Ești prea amabil. 641 00:31:11,940 --> 00:31:12,940 Pe aici, frate. 642 00:31:43,580 --> 00:31:44,780 Pieile bătrânului Dong 643 00:31:45,580 --> 00:31:46,540 Conținutul de ulei este puțin scăzut 644 00:31:47,220 --> 00:31:47,660 Un expert 645 00:31:47,940 --> 00:31:49,220 Poți spune că ești un expert imediat ce vorbești 646 00:31:50,100 --> 00:31:50,780 frate 647 00:31:51,260 --> 00:31:52,580 După prima ninsoare 648 00:31:52,700 --> 00:31:53,260 Întoarce-te atunci 649 00:31:53,620 --> 00:31:54,540 Vă garantez că veți fi mulțumit 650 00:31:56,820 --> 00:31:57,500 Șeful 651 00:31:58,660 --> 00:32:00,380 Bunurile pe care le doresc sunt puțin diferite 652 00:32:01,180 --> 00:32:01,820 Aruncă o privire 653 00:32:06,220 --> 00:32:06,820 Hei Hu 654 00:32:07,540 --> 00:32:08,260 Te întorci primul 655 00:32:08,980 --> 00:32:09,700 Închide ușa 656 00:33:07,740 --> 00:33:08,300 frate, 657 00:33:09,540 --> 00:33:10,220 hai sa fim sinceri. 658 00:33:11,740 --> 00:33:12,540 șeful, 659 00:33:13,740 --> 00:33:15,460 Vreau cele mai bune bunuri ascunse ale tale. 660 00:33:16,940 --> 00:33:17,980 Este doar o mică afacere. 661 00:33:18,940 --> 00:33:20,220 Ce stoc secret ai? 662 00:33:21,260 --> 00:33:22,300 Piei de tigru, piei de urs. 663 00:33:23,180 --> 00:33:24,380 Trebuie să văd mai întâi un depozit. 664 00:33:35,780 --> 00:33:37,540 Nu e foarte sincer din partea ta. 665 00:33:38,100 --> 00:33:39,260 Cum să nu fiu sincer? 666 00:33:46,220 --> 00:33:47,460 În spatele tău, 667 00:33:48,580 --> 00:33:50,580 nu ascunzi și tu câteva piei umane? 668 00:34:26,580 --> 00:34:27,620 Escrocii sunt sălbatici. 669 00:34:28,140 --> 00:34:28,820 Nuc bătrân. 670 00:34:29,140 --> 00:34:30,540 Ai grijă, s-ar putea să fii lovit de un glonț. 671 00:34:31,380 --> 00:34:33,500 Oamenii mor pentru avere, păsările pentru hrană. 672 00:34:34,140 --> 00:34:35,020 Petardele s-au stins. 673 00:34:35,380 --> 00:34:36,820 Am un început bun. 674 00:34:49,540 --> 00:34:50,140 Ce se întâmplă? 675 00:34:51,420 --> 00:34:52,180 Nu-i nimic. 676 00:34:53,300 --> 00:34:54,300 Sună-mă dacă ai nevoie de ceva. 677 00:34:55,220 --> 00:34:56,140 Doar du-te la culcare. 678 00:35:02,460 --> 00:35:03,340 Ce sa întâmplat, unchiule? 679 00:35:04,220 --> 00:35:05,060 Nu pot dormi. 680 00:35:06,700 --> 00:35:07,380 De ce eu? 681 00:35:07,860 --> 00:35:09,540 De ce am crezut că am auzit împușcături? 682 00:35:09,980 --> 00:35:11,300 Ai auzit? 683 00:35:13,260 --> 00:35:13,860 Nu. 684 00:35:19,140 --> 00:35:20,100 Du-te la culcare, du-te la culcare. 685 00:35:20,380 --> 00:35:21,500 Hai, dormi. 686 00:35:38,860 --> 00:35:39,420 Gui'er. 687 00:35:41,500 --> 00:35:42,580 Maine dimineata devreme, 688 00:35:44,140 --> 00:35:45,180 mergi in oras. 689 00:35:46,500 --> 00:35:48,460 Verificați magazinul de blană. 690 00:35:49,860 --> 00:35:51,020 Păstrează-ți distanța față de el. 691 00:35:53,620 --> 00:35:54,780 In inima mea, 692 00:35:55,300 --> 00:35:56,860 Pur și simplu mă simt neliniştit. 693 00:35:57,900 --> 00:35:58,380 În regulă. 694 00:36:00,060 --> 00:36:00,780 Lasă-mă pe mine. 695 00:36:00,780 --> 00:36:01,700 Du-te la culcare, unchiule. 696 00:36:42,500 --> 00:36:43,020 domnule 697 00:36:43,300 --> 00:36:45,540 În compartiment sunt ascunși patru membri ai Armatei Unite Antijaponeze de Nord-Est. 698 00:36:45,700 --> 00:36:46,940 Unul dintre ei este încă în viață. 699 00:36:53,980 --> 00:36:55,980 L-am lăsat în viață intenționat. 700 00:36:56,380 --> 00:36:57,900 Du-l înapoi la tratament. 701 00:36:58,580 --> 00:37:00,660 Vreau să-l interoghez eu însumi. 702 00:37:01,060 --> 00:37:02,540 Va fi foarte util. 703 00:37:02,740 --> 00:37:03,300 Da, domnule. 704 00:37:03,780 --> 00:37:04,420 Ia-l departe. 705 00:37:24,940 --> 00:37:25,580 Voi băieți, 706 00:37:25,580 --> 00:37:26,780 mereu slăbit, 707 00:37:26,780 --> 00:37:27,940 depune un efort astăzi. 708 00:37:29,180 --> 00:37:30,380 Sau te execut pe loc. 709 00:37:31,300 --> 00:37:32,460 Mută-l, grăbește-te! 710 00:38:04,780 --> 00:38:05,380 Asta e tot. 711 00:38:05,780 --> 00:38:06,260 Asta este. 712 00:38:06,620 --> 00:38:07,260 Du-te să verifici din nou. 713 00:38:16,940 --> 00:38:18,060 Dacă mă întrebi, 714 00:38:19,380 --> 00:38:20,780 În jurul acestor munți, 715 00:38:21,500 --> 00:38:22,380 La nord și la sud de Trei Râuri, 716 00:38:22,940 --> 00:38:24,140 în afară de japonezi, 717 00:38:24,940 --> 00:38:25,820 există o singură persoană 718 00:38:26,140 --> 00:38:27,060 care îndrăznește să omoare așa. 719 00:38:27,420 --> 00:38:29,460 Adică Tu Shilong? 720 00:38:31,180 --> 00:38:31,780 Picior Mic de Aramă. 721 00:38:32,340 --> 00:38:33,260 Ceva nou? 722 00:38:33,980 --> 00:38:34,820 Împărtășiți-l cu noi, fraților. 723 00:38:34,860 --> 00:38:35,540 Lasă-ne pe noi. 724 00:38:35,860 --> 00:38:36,900 Uită-te la acest copil. 725 00:38:38,580 --> 00:38:39,700 Haide, mănâncă. 726 00:38:40,380 --> 00:38:42,020 Nimic nou sub soare. 727 00:38:42,420 --> 00:38:43,860 Șeful Zhu sa întâlnit cu dezastru. 728 00:38:44,460 --> 00:38:45,820 Chiar și în mâinile regelui iadului, 729 00:38:46,260 --> 00:38:47,740 este o mizerie de datorii. 730 00:38:50,860 --> 00:38:52,100 Japonezii au făcut-o. 731 00:38:53,780 --> 00:38:56,180 Noi plătim banii, 732 00:38:56,340 --> 00:38:57,180 iar Lordul Pang ne protejează. 733 00:38:57,580 --> 00:38:58,420 În acest oraș, 734 00:38:58,540 --> 00:38:59,940 japonezii nu au mai venit de ani de zile. 735 00:39:00,740 --> 00:39:01,580 Este adevărat. 736 00:39:02,580 --> 00:39:03,700 Doar vorbim aici. 737 00:39:04,260 --> 00:39:05,300 Dar Lord Pang chiar acum 738 00:39:05,820 --> 00:39:07,340 este atât de ocupat încât nu-și poate trage sufletul. 739 00:39:09,620 --> 00:39:12,420 E ca un cerșetor care se repezi în zori. 740 00:39:12,620 --> 00:39:13,460 Ocupat degeaba. 741 00:39:14,340 --> 00:39:15,340 Nu-i așa, Big Branch? 742 00:39:16,020 --> 00:39:17,060 Nu mă pot compara cu tine. 743 00:39:17,260 --> 00:39:18,820 Melcii lucrează noaptea pentru hrană. 744 00:39:19,300 --> 00:39:19,860 Exact. 745 00:39:20,260 --> 00:39:21,660 Am fost ocupat toată noaptea. 746 00:39:22,020 --> 00:39:23,340 Aceste oase vechi ale mele 747 00:39:23,660 --> 00:39:25,180 sunt dure ca diamantele. 748 00:39:25,940 --> 00:39:26,740 Adu niște vin bun. 749 00:39:39,860 --> 00:39:40,740 Pe atunci, 750 00:39:40,860 --> 00:39:42,620 Am fugit în Songlin Town. 751 00:39:44,820 --> 00:39:46,020 Tatăl șefului Zhu 752 00:39:46,020 --> 00:39:47,540 mi-a dat prima masă. 753 00:39:48,660 --> 00:39:49,300 Chiar m-a ghidat 754 00:39:49,380 --> 00:39:51,020 să lucrez la magazinul de sicrie. 755 00:39:52,780 --> 00:39:55,700 Într-o clipită, au trecut aproape patruzeci de ani. 756 00:39:56,980 --> 00:39:57,980 Șeful Zhu îl merită. 757 00:40:00,740 --> 00:40:02,820 Șeful Zhu este binecuvântat. 758 00:40:03,180 --> 00:40:05,140 S-a întâmplat să am un nou set de lemne. 759 00:40:06,020 --> 00:40:06,660 Deci eu 760 00:40:07,460 --> 00:40:09,140 le-a spus muncitorilor să se grăbească peste noapte. 761 00:40:09,140 --> 00:40:10,460 Pune lacul. 762 00:40:11,780 --> 00:40:13,140 Acest lot de lemn 763 00:40:13,660 --> 00:40:14,740 nu este de mare calitate. 764 00:40:17,460 --> 00:40:19,420 De aceea Big Branch este atât de inteligent. 765 00:40:22,940 --> 00:40:24,620 Materialul este mediu. 766 00:40:25,420 --> 00:40:25,860 Dar 767 00:40:26,140 --> 00:40:27,900 ajută la un pic. 768 00:40:29,260 --> 00:40:30,580 Te rog fii amabil. 769 00:40:30,740 --> 00:40:32,060 Te rog fii amabil. 770 00:40:35,540 --> 00:40:36,540 Te rog fii amabil. 771 00:40:36,740 --> 00:40:37,580 Te rog fii amabil. 772 00:40:37,580 --> 00:40:38,860 Bunuri de munte de vânzare! 773 00:40:41,260 --> 00:40:41,620 Te rog fii amabil. 774 00:40:41,620 --> 00:40:43,140 Vino, verifică marfa montană! 775 00:40:53,140 --> 00:40:55,420 Aruncă o privire la bunurile montane! 776 00:41:02,100 --> 00:41:02,940 Nuc bătrân. 777 00:41:05,820 --> 00:41:07,700 Oare japonezii chiar au făcut asta? 778 00:41:10,580 --> 00:41:11,380 A fost japonezul? 779 00:41:14,700 --> 00:41:16,420 Nu știu dacă a fost japonez. 780 00:41:16,420 --> 00:41:17,180 Picior Mic de Aramă. 781 00:41:18,260 --> 00:41:19,060 Adu-mi un vas cu apă. 782 00:41:19,100 --> 00:41:20,580 Aseară am fost 783 00:41:21,180 --> 00:41:23,300 Pieptul șefului Zhu era atât de mare 784 00:41:25,460 --> 00:41:26,260 Asta mare. 785 00:41:26,660 --> 00:41:28,420 Sângele curgea afară. 786 00:41:29,060 --> 00:41:30,140 Raftul a fost răsturnat. 787 00:41:30,540 --> 00:41:33,260 În spatele raftului era un compartiment ascuns. 788 00:41:33,540 --> 00:41:35,220 Erau trei persoane în acel compartiment. 789 00:41:37,260 --> 00:41:38,380 Toate îmbrăcate 790 00:41:39,340 --> 00:41:42,140 uniformele Armatei Unite Antijaponeze de Nord-Est. 791 00:41:42,780 --> 00:41:44,060 Corpurile lor erau pline de găuri de gloanțe. 792 00:41:53,940 --> 00:41:54,580 M-am întors. 793 00:41:58,020 --> 00:41:58,580 unchiule. 794 00:41:59,620 --> 00:42:00,860 Magazinul de blană a dispărut. 795 00:42:01,820 --> 00:42:02,500 Ce s-a întâmplat? 796 00:42:06,180 --> 00:42:07,500 Gândindu-mă la asta, a fost foarte aproape. 797 00:42:08,940 --> 00:42:09,900 Dacă noi doi 798 00:42:10,100 --> 00:42:11,380 se odihnise la stația de tranzit aseară, 799 00:42:12,220 --> 00:42:13,260 nu am avea și noi 800 00:42:14,100 --> 00:42:15,060 cel mai probabil a fost vizat de japonezi? 801 00:42:15,060 --> 00:42:16,500 Au urmărit acel loc de ceva vreme. 802 00:42:19,940 --> 00:42:21,100 Dușmanii sunt peste tot. 803 00:42:21,500 --> 00:42:22,420 Pe lângă japonezi, 804 00:42:24,180 --> 00:42:24,980 sunt soldați marionete, 805 00:42:25,260 --> 00:42:26,020 și trădători. 806 00:42:27,700 --> 00:42:29,420 De acum înainte, când facem lucruri 807 00:42:30,620 --> 00:42:32,380 trebuie să fim foarte atenți. 808 00:42:33,220 --> 00:42:34,580 Acum și stația de tranzit a dispărut. 809 00:42:35,300 --> 00:42:36,420 Unde putem găsi forța principală acum? 810 00:42:43,140 --> 00:42:44,140 Să ne ocupăm mai întâi de acest ginseng. 811 00:42:45,060 --> 00:42:45,900 Ai grijă de asta. 812 00:42:47,500 --> 00:42:48,940 Apoi mergeți direct la Bakesong. 813 00:42:49,220 --> 00:42:52,260 Vezi câți dintre oamenii noștri s-au întors. 814 00:42:54,020 --> 00:42:54,860 Atâta timp cât sunt în viață, 815 00:42:55,460 --> 00:42:56,460 totul poate fi rezolvat. 816 00:42:57,660 --> 00:42:58,220 unchiule, 817 00:42:58,620 --> 00:42:59,500 la acea taverna, 818 00:42:59,780 --> 00:43:00,700 Am întâlnit contactul vechiului spirit al muntelui, 819 00:43:00,700 --> 00:43:01,620 acela era Boss Park.